1，需求：美国公司给中国公司一个授权书，用于到北京的一个政府部门办手续。因为原作是英文的，要求提供一个中文的译文，并要求出具一份“译文与原文一致性公证”。
2，反复咨询深圳某区公证处结果：不能出具。他们只为由他们出具的、原文是中文、译文为外文的公证书出具“译文与原文一致性公证”。
3，也试过了另一种办法：译文上加盖公证处“翻译专用章”，但政府部门不接受。
4，想让美国公司去办，但有困难：他们找了加州的5家公证处，都没有出具过中文的公证，也不知如何操作。（自我解释：可能是，人家老美们认为，英语的东东应该是通行天下的，还用得着考虑其他文本？）他要求我提供中文的一套公证书格式供他们参考。
5，我的难题：
一，中文是原文、英文为译文的这种东东（也就是国内向国外出具的）能找到，网上就有，但英文为原文、中文为译文的东东找不到任何参考；有谁有这方面的参考提供一下？
二，有没有其他的办法？
1。先在美国将英文翻成中文。可以在当地请当地的翻译社或个人进行翻译。
2。然后要求，翻译社或翻译的个人出具证明，说明他们的中文翻译和英文是一致的。并要求他们对他们的这个证明，取得公证。
3．因为美国和国内不同，公证人不是政府机关或法院，大部份是经过审核的个人公证人。他们的主要工作，是公证在文件上的签名的确是本人的亲笔签名，他们是没有公证其他的。这是因为，基本上美国的社会是尊重和相信个人的，如果你说这个翻译是正确的，那它们就相信这个翻译是正确的，你的签名是你保证你说的这句话。公证人是保证你的签名是你的。所以公证人并不管你说什么。虽然比较负责的公证人，会稍稍留意一下内容（因为怕被利用），但是他们基本是不管内容的，他们基本只管公证，签名的确是本人的签名。
4．不过仅仅是这样，可能还不能直接在国内用。所以还要再进一次手续，也就是到中国领事馆去，再一次公证。
所以，
翻译社或翻译的个人英翻中
==〉翻译社或翻译的个人出具证明，说明翻译是和英文是一致的
==〉去公证人（notary public）那里签名并公证翻译社或翻译的个人的签名，代表对出具的证明负责。
==〉去所在地，郡/县书记员办公室（office of county clerk）认证。
==〉去所在州，州务卿办公室（secretary of the state 或是 state attorney general office）认证。
==〉到中国领事馆去办理一次认证。
==〉寄到国内使用。
更多详情请参阅：https://www.51rz.org/
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表，未经许可，不得转载。
书名：偏执狂：“疯子”创造历史 作者：[意]鲁格?肇嘉 译者：高岚董建中 出版社：世界图书出版公司北京公司 内容简介： 纵观人类的整个战争史，可以明显看到偏执与妄想狂的幽灵显现。这些偏执狂手握阴谋论的大棒，简单粗暴，却又注定会受到大众的追捧。这样一种简单、有效的观念，把新生的反抗力量毒杀在摇篮中。相反，民主与和平的再生，需要承诺、牺牲和理性——这些心智过程却又无法如此迅速地激发或感染群众。无处不在的偏执狂，制造了人类一场场的浩劫。 在《偏执狂：“疯子”创造...
CBA官方公布了第二阶段的赛程安排CBA，即中国男子篮球职业联赛，作为国内顶级的篮球赛事，每一阶段的赛程都备受关注第二阶段赛程的公布，无疑为球迷们提供了更多期待和热议的话题这一阶段的比赛将在之前的基础上继续展开，各支球队将为了更高的排名和更好的成绩而努力拼搏根据官方公布的。 20232024赛季CBA联赛的赛程安排如下1 2023年10月21日，新赛季的CBA联赛将揭开帷幕，广东队将对阵山西队2 10月24日，浙江队将挑战广东队，检验东道主的实力3 10月27日，吉林队将迎...
写在前面： 上周五，我介绍了比利时残奥勇士费福尔特的故事。一天后，37岁的她拿到轮椅竞速400米T52级的银牌。赛后的新闻发布会上，她激动得表示：“相信你可以，你可以的！” 面对残奥会后将结束生命的传闻，费福尔特说：“我2008年签署了安乐死的文件，2016年的当下，我依然能拿到银牌”。虽然病情依旧恶化，仍然恐惧未来，但女战士如今暂时没有赴死的念头。 “ 如果连死都不怕，还怕活着吗？”说到做到！ 视频版 图文版 网罗新鲜事儿，清...
对于一场足球比赛，我们有很多种不同角度的分析方法。我们首先要知道针对一场比赛两支队伍重点分析的内容是什么，这就是大家常说的基本面分析，但是具体要从哪些方面去考虑分析，又怎样去分析呢？小编为大家整理出了下面18条要点，总有一条你没想到！ 1.一切皆有可能 偶然性与难以预测性是足球的魅力之一。足球场上，不是强者赢，而是赢者强， 决定一场比赛胜负的因素很多，在职业足球高速发展的今天，任何一个微小的因素都足以左右一场比赛，因此，足彩定律第一条：Nothing is impo...
来源：中国新闻网（ID：cns2012） 牢狱、暗杀与革命。 菲德尔·卡斯特罗的一生都充满着这样的动魄惊心与波澜壮阔。如今，那个“吓不怕、压不垮、打不倒的大胡子”终于永远地长眠了，带走所有传说轶事，带走血泪与斗争谱就的历史，也带走整整一个时代。 2016年11月25日晚，卡斯特罗与世长辞，享年90岁。硬骨头与638次暗杀 对于美国来说，卡斯特罗对抗制裁的强硬态度，让他成为“家门口”一块最难啃的骨头，也是一颗不折不扣的“眼中钉”。 但这个硬骨头却有如神助，奇迹般...
葡萄牙足球的十大巨星包括菲戈作为葡萄牙足球的代表人物之一，菲戈在职业生涯中取得了辉煌的成就，是葡萄牙足球史上的传奇巨星尤西比奥被誉为“黑豹”的尤西比奥，是葡萄牙足球历史上最伟大的球员之一，他的速度和射门能力令人印象深刻努诺·戈麦斯作为葡萄牙足球的锋线尖刀，努诺·戈麦斯在比赛中展现了出色的得分能力和战术素养鲁伊·科斯。 第3位巴蒂巴蒂绝对是世界上最出色的足球运动员之一，他的能力极其恐怖，作为前锋的巴蒂，他的速度极其的恐怖病，巴蒂的灵敏度在当时的足坛也是数一数二的，这也让巴蒂的担...
发表评论